Самым заметным препятствием на пути эволюции искусственного интеллекта является не столько недостаточная техническая оснащенность компьютеров, сколько их «неумение» учитывать контекстные, культурные особенности человеческой коммуникации. Компьютерно-опосредованная коммуникация создает новую среду функционирования дискурса, отличную как в техническом, так и гуманитарном, в частности, лингвистическом аспекте. Вопросы структуризации и систематизации содержания и формы супермассива данных, который накапливается в виртуальном измерении, требуют адаптации важнейших достижений гуманитарной сферы к новым коммуникационным обстоятельствам. Очевидным и востребованным ресурсом в таком контексте являются сведения о корреляции компонентов культуры языкового качества. Сегодня искусственный интеллект не способен автономно от человека ставить и решать задачи, а значит, его присутствие в сфере коммуникации обусловлено уже действующими в ней законами культурной среды. Таким образом, компьютерно-опосредованная коммуникация должна осуществляться по правилам человеческой культуры, квинтэссенцией которой является язык.
Баркович А. А. Культурные доминанты компьютерно-опосредованной коммуникации. Известия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наук. 2015;(2):78-83.
1. Tomasello, M. Constructing a Language: A Usage-Based Theory of Language Acquisition / M. Tomasello. -Cambridge, MA: Harvard University Press, 2003. - 388 p.
2. Dijk, T. A. van. Ideology: A Multidisciplinary Approach / van Dijk T. A. - London: Sage, 1998. - 374 p.
3. Философский энциклопедический словарь; гл. ред.: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. - М.: Сов. энцикл., 1983. - 840 с.
4. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - М.: Сов. энцикл., 1966. - 607 с.
5. Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. - Волгоград: Перемена, 2002. - 477 с.
6. Степанов, Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования / Ю. С. Степанов. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. - 824 с.
7. Greenberg, J. H. Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements / J. H. Greenberg // Universals of Language: edited by Joseph H. Greenberg. - London: MIT Press, 1963. - Р. 73-113.
8. Brown, D. E. Human universals / D. E. Brown. - New York: McGraw-Hill, 1991. - 220 p.
9. Вежбицкая, А. Семантические универсалии и «примитивное мышление» / А. Вежбицкая // Язык. Культура. Познание. - М.: Pусские словари, 1996. - С. 291-325.
10. Маслова, В. А. Когнитивная лингвистика: учеб. пособие / В. А. Маслова. - 3-е изд., перераб. и доп. - Минск: ТетраСистемс, 2008. - 272 с.
11. Schiffrin, D. In Other Words - Variation in Reference and Narrative / D. Schiffrin. - New York: Cambridge University Press, 2006. - 389 p.
12. Хомский, Н. Язык и мышление: пер. с англ. / Н. Хомский. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1972. - 126 c.
13. Вернадский, В. И. Научная мысль как планетное явление / В. И. Вернадский. - М.: Наука, 1991. - 271 с.
14. Эйнштейн, А. Общий язык науки: пер. с англ. / А. Эйнштейн // Эйнштейновский сборник. - М.: Наука, 1966. - С. 12-14.
