17 ЯКАВЕНКА Н. В. И. Шамякин «Сердце на ладони» феноменолизм художественный перевод эпизод релевантность перевода 2016 2016-11-16 Известия Национальной академии наук Беларуси. Серия гуманитарных наук Анализируя в соответствии с концепцией феноменолизма, разработанной в начале ХХ в. западноевропейским литературоведением, оригинал романа И. Шамякина «Сердце на ладони» и его переводы на русский и польский языки, автор показывает, как формируется художественная релевантность перевода, предпосылками которой являются творческий подход переводчика и его глубокое проникновение в художественную реальность произведения. https://www.academjournals.by/publication/14278 https://www.academjournals.by/files/14241